Сертификат уровня знания и владения Польским языком

Обновлено 23.04.2024 Studentportal

Наверное нет смысла объяснять иностранцам о необходимости знания языка страны их проживания. Данное обстоятельство является не только залогом успешной коммуникации способствующей социализации, но зачастую является и требованием законов данного государства.

Естественно данное обстоятельство имеет отношение и к Польше, где для учёбы, определённых видов работы, налаживания бизнеса и др. требуется знание польского языка, часто подтверждённое соответствующим сертификатом.

Как показывает практика, когда иностранцы, окончившие языковые курсы и получившие сертификат об их прохождении считают, что этого вполне достаточно. Однако имеют место случаи, когда при обращении иностранцев в государственные органы их “сертификаты” языковых курсов не признаются действительными, не являются подтверждёнными и не имеют силы.

Единственный документ, подтверждающий языковую подготовку, и который может приниматься некоторыми организациями и учебными заведениями Польши, – это СВИДЕТЕЛЬСТВО (ZAŚWIADCZENIE) об окончании специального курса Польского языка на базе языковых школ при Польских национальных объединениях.

Одной из высокоранговых школ изучения Польского языка на территории Центральной Украины является Школа Польского Языка и Культуры им. Анны Крижановской (Szkoła Języka Polskiego i Kultury im. Anny Krzyżanowskiej). Данная школа Польского языка имеет более пятнадцати лет опыта и шесть направлений подготовки по Польскому языку: от обучения детей до подготовки абитуриентов для поступления в университеты, техникумы и лицеи Польши.

Изучение Польского языка в этой языковой школе – это лёгкий способ освоить язык с нуля до необходимого уровня B1 для поступления сразу на первый курс высших учебных заведений Польши.

Поступление в университеты, академии и высшие школы Польши после подготовки в языковой школе происходит непосредственно в Приёмной комиссии университетов Польши, расположенной в Центральной Украине.

Кому необходимо иметь сертификат уровня владения Польским языком?

В данном случае, для государственных структур Польши абсолютно не имеет значения каким образом иностранец изучал Польский язык для того, чтобы приступить к экзамену. Однако единственный документ с названием «СЕРТИФИКАТ» («CERTYFIKAT»), который может официально засвидетельствовать уровень знания языка и владения им, а также имеющий юридическую силу – это Сертификат владения Польским языком как иностранным (далее — Сертификат), на польском языке – CERTYFIKAT Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego. Подчеркиваем, что в Польше в качестве СЕРТИФИКАТА признаётся только этот документ!!!

Сертификат имеет единую утверждённую форму, является бессрочным, а получить его возможно исключительно при условии сдачи экзамена Государственной комиссии освидетельствования знания польского языка как иностранного (Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego).

В каких случаях иностранным гражданам потребуется Сертификат?

Сертификат относительно знания Польского языка на определенный уровень потребуется иностранцам для:

• получения гражданства Республики Польша (уровень B2);
• получения карты резидента Евросоюза (уровень B1);
• поступления в университет, преподавание в котором осуществляется на польском языке (уровни B1-B2);
• поступления в иные учебно-образовательные заведения (различные уровни);
• получения работы по специальностям, которые предполагают контакты с гражданами Польши (различные уровни).

Получение Сертификата Польского языка: необходимые требования относительно знания языка

Наличие Сертификата Польского языка не всегда обязательно. Он чаще выступает как альтернатива вступительным экзаменам в университеты и академии Польши, либо как доказательство уровня владения Польским языком при приеме на работу. Но существуют и конкретные требования когда, где и почему должен быть в наличии именно сертификат Польского языка.

Многие частные курсы на территории республик бывшего СССР – Украины, Беларуси, России и других, выдают документ, называемый CERTYFIKAT (СЕРТИФИКАТ) уровня знания Польского языка, но в реальности – это абсолютно нелегитимный документ. Именно поэтому нам следует рассмотреть основные нюансы процедур получения настоящего Сертификата подтверждения уровня знания Польского языка.

Как получить сертификат уровня знания Польского языка

На самом деле получить сертификат уровня знания Польского языка не сложно. Для этого необходимо выполнить всего несколько простых и, одновременно, необходимых шага:

• выучить Польский язык – это самая значительная часть к успеху;
• для себя определить уровень, на который претендует желающий получить Сертификат;
• уточнить график, условия и место приёма экзаменов на сайте Государственной комиссии;
• приступить к экзамену, и в случае успешной сдачи экзамена, получить Сертификат!

Но решившись сдавать экзамен Государственной комиссии для получения Сертификата, который подтвердит или определит уровень вашего знания польского языка, важно понимать, что же лежит в основе градации уровней владения Польским языком как иностранным. Ознакомление с существующими уровнями знания Польского языка как иностранного даст возможность адекватно оценить свой потенциал и, соответственно, ликвидировать пробелы в знаниях и подтянуть недостающих навыков.

Система градации и оценки уровня компетенций владения Польским языком

Итак, Европейским советом CEFR разработана универсальная система градации и оценки уровней компетенций знания и владения иностранным языком.

Мы же постараемся для понимания реального уровня в скобках дать сравнение, пусть даже образное, с поляками, родившимися на территории Польши, по мере их обучения в школах и университетах, а также их уровень знания языка в каждом случае.

Начальный уровень Польского языка

A1 – Начальный уровень. Базовые компетенции владения иностранным языком, среди которых: чтение и понятие смысла полученной информации, распознавание и понимание простых фраз на слух, формулировка простых предложений, возможность повествования о себе (автобиографические моменты).

(Эксперт: этот уровень можно сопоставить с польским ребенком до 5-6 класса польской гимназии, который говорит, читает и пишет на польском языке в несложных оборотах и формах.)

А2 – Начальный продвинутый уровень. Этот уровень предусматривает более глубокие знания языка и расширение словарного запаса, а именно: навыки написания простого текста, возможность поддержания общения на определённые темы.

(Эксперт: данный уровень можно сравнить с польским школьником до 8-9 класса польской гимназии, с довольно интенсивным развитием глубины Польского языка и оборотов.)

Средний уровень Польского языка

В1 – Средний пороговый уровень. Здесь повышаются требования: необходимо чёткое понимание литературной речи, поддержание общения на различную тематику с возможностью отвечать на сопутствующие вопросы.

(Эксперт: данный уровень уже можно сравнивать с выпускником польского лицея и студентом первых курсов бакалаврата университетов Польши, с глубоким грамматическим развитием оборотов, морфологией и фразеологизмов.)

В2 – Общий средний уровень. Необходимо понимание фраз профессионального текста. Требования относительно беглой и чёткой разговорной речи.

(Эксперт: уровень B2 Польского языка достигается по сути выпускниками бакалаврата при учебе на магистерских программах Польских университетов, и включает в себя много специальной терминологии и синонимов с четким пониманием глубины их употребления .)

Высокий уровень Польского языка

С1 – высокий, крайне продвинутый. Указанный уровень предусматривает свободное общение, понимание сложных текстов на различную тематику и, соответственно, беспрепятственную коммуникацию в широкой профессиональной среде.

(Эксперт: уровень C1 Польского языка можно сопоставить с уровнем дикторов и журналистов телеканалов Польши; его характеризует четкое классическое произношение, без налета региональных сленгов и фонетики, огромное количество оборотов и языковых ассоциаций. Практически недостижим в первые пять — семь лет проживания на территории Польши для украинцев, россиян, белорусов и других народов бывшего СССР.)

С2 – профессиональный уровень. Наивысший уровень владения иностранным языком на уровне профессора филологии.

(Эксперт: уровень C2 Польского языка – уровень глубокого специалиста в сфере польской филологии и лингвистики. Включает в себя владение различными речевыми и этническими конструкциями многих регионов Польши, а также ментальное понимание языковых конструкций этнических групп Польши.

Процедура сдачи экзамена по польскому языку для получения Сертификата

Вопросы касаемо того, кому может понадобиться Сертификат, подтверждающий определенный уровень владения польским языком, а также какие умения и навыки включает каждый из этих уровней, – мы осветили. Теперь же следует рассмотреть, каким образом осуществляется экзаменация (процедура сдачи экзамена) по польскому языку.

Следует подчеркнуть, что сдавать экзамен на знание польского языка могут все желающие, но выполнив определенные условия (регистрация и подача необходимой заявки, оплата услуг).

Однако все же, имеются некоторые отличия в процедуре сдачи экзамена для несовершеннолетних подростков-иностранцев, и тех, кому уже исполнилось 18 лет.

Итак, от сдачи экзамена освобождаются:

• Подростки в возрасте до 16 лет.
• Лица, родившиеся на территории Республики Польша.
• Выпускники польских университетов с польским языком преподавания.
• Льготная категория лиц.

Организация сертификационной процедуры для определения уровня польского языка

Следует учесть, что сертификационная экзаменация по польскому языку сдаётся сугубо в определённые дни, являющиеся общими для всех соответствующих организаций, в которых происходит экзаменация. Экзаменация на уровень владения польским языком осуществляется на протяжении двух дней: в субботу и воскресенье. Лицам, которые в силу своих религиозных убеждений не могут сдавать экзамены в субботу, назначается отдельная дата.

Как мы уже обозначили, экзамен длится два дня. Каждый из дней экзаменации включает в себя обязательные модули и проверку определенных умений и навыков.

День первый сертификационного экзамена по польскому языку (4 модуля)

1. 1. Аудирование. Проверка умения воспринимать польскую речь на слух. Процедура следующая: прослушав аудиозапись, лица сдающие экзамен, заполняют специальные формы-бланки, а после – отвечают на вопросы по услышанной теме.
2. 2. Распознавание письменного текста. Задача заключается в выборе правильных ответов на предлагаемые вопросы по готовому тексту.
3. 3. Проверка грамматики. На этом этапе осуществляется проверка владения правилами написания слов.
4. 4. Письменная работа. Здесь предусмотрено написание сочинений на заданные темы. К примеру, составление рекламного объявления и/или описание своих хобби и увлечений.

День второй сертификационного экзамена по польскому языку

Этот этап посвящен проверке устной языковой практики (3 модуля).

1. Необходимо составить развёрнутый рассказ по предложенной иллюстрации.
2. Разработать диалог по заданной теме.
3. Рассказать о своей семье, родственниках, друзьях.

После прохождения экзамена результаты выполненных заданий оцениваются количественно в процентах, составляющих правильные ответы.

• Уровням А1, А2 и В1 соответствуют не меньше 50 % правильных ответов, как по устным, так и по письменным модулям.
• Уровням В2, C1, C2 соответствуют не меньше 60% правильных ответов, как по устным, так и по письменным модулям.

График проведения экзаменов на знание Польского языка

На каждый год как правило планируются следующие периоды проведения экзаменов на уровень знания Польского языка:

• Январь — уровень B1 для взрослых.
• Март — уровни B1, B2 и C1 для взрослых, а также B2 для детей и подростков.
• Июнь — уровни B1, B2 и C1 для взрослых, а также B1 и B2 дети / подростков.
• Ноябрь — уровни B1, B2 и C1 для взрослых.

Лица, проходящие экзаменацию, выбирают даты по своему усмотрению. В том случае, если не получилось сдать экзамен с первого раза, имеется возможность пересдачи в другое время, согласно разработанного графика.

В расписании экзаменов возможны изменения, поэтому проверить информацию можно на сайте Комиссии.

Стоимость сдачи языкового экзамена на уровень знания Польского язык

Организация и проведение экзаменов на уровень знания Польского языка является платными. При повторной пересдаче экзамена оплату придётся проводить заново. Также необходимо отдельно оплатить стоимость самого сертификата (это касается и тех лиц, которые освобождены от сдачи экзаменов).

Стоимость экзамена для несовершеннолетних составит  — 90 €.

Стоимость экзамена для совершеннолетних составит:

• Уровни А: 120 €.
• Уровни B: 150 €.
• Уровни С: 180 €.

Стоимость оформления сертификата составит — 20 €

Результаты экзамена оглашаются через 2 месяца. В случае успешной сдачи экзамена производится оплата услуг по оформлению сертификата.

Список адресов учебных центров, в которых будет осуществляться проведение экзаменов на уровень знания Польского языка, приведён также на официальном сайте Комиссии.

Итак, подведём итоги:

Чтобы стать счастливым обладателем Сертификата, удостоверяющего ваш уровень знания и владения Польским языком, следует:

1. Приложить максимальные усилия для изучения и овладения Польским языком на должном уровне.
2. Сдать предварительные тесты и проверить текущий уровень своих знаний.
3. Определиться с датой участия в экзамене, а также выбрать центр, в котором будет проходить сдача экзамена.
4. Предварительно зарегистрироваться для участия в экзамене.
5. Произвести оплату экзаменов.
6. В назначенную дату успешно пройти экзаменацию.
7. В случае успешной сдачи экзамена, необходимо оплатить стоимость оформления сертификата.

Таким образом, рекомендуем отнестись к сдаче языкового экзамена очень серьёзно и не рассчитывать на “слепой случай” и везение.

Акцентируем ваше внимание, что без должного знания Польского языка социализация и легализация в Польше будут крайне затруднительными.

Мария Качковска, Лех Кшижановски