Обновлено 21.12.2017 Studentportal.pl
Если вы хотите поехать в Польшу, естественно вам понадобится выучить язык, той страны, в которую вы собрались. В этой статье вы узнаете о том, как продуктивнее всего, изучить польский язык. В том случае, если у вас нет лишних денег или времени, чтобы посещать курсы или ходить к репетитору, существует множество альтернатив.
1. Учебники, самоучители
Вариант для тех, у кого присутствует сила воли, может взять себя в руки и каждый день находить время на чтение языкового учебника, а также выполнение упражнений. Можно начать с самоучителя издательства АСТ. Он очень хорошо подходит для начинающих, купить данный учебник можно вместе с CD-диском, на котором есть в записи интересные диалоги.
Есть еще неплохая серия учебников, которая называется «Polski, krok po kroku». А учебники «HURRA!!! Po Polsku» активно пользуются стпросом у людей, которые ходят на языковые курсы.
2. Онлайн-сервисы
В интернете есть большое количество сайтов для изучения языков, в том числе, и польского. Например, качественный курс для начинающих polskijazyk.pl. Все бесплатно, нужно только зарегистрироваться. Подача материала похожа на самоучитель, но после каждого кусочка теории есть проверочные тесты, даже с аудиоматериалами.
Нельзя не взять во внимание крупный сайт для изучения языков busuu.com. Правда, основная часть возможностей в нем доступна за дополнительные деньги. Но все базовые материалы совершенно бесплатны, попробуйте, сервис хороший. Аналогичный вариант — babbel.com. Оба они, к слову, имеют замечательные приложения для смартфонов.
3. Приложения для смартфонов
Сейчас смартфоны есть практически у каждого, они находятся постоянно в руке или под рукой. Вот едете вы в транспорте, от скуки читаете, Одноклассники или в контакте, а ведь могли бы это время потратить на изучение польского языка.
Первым делом рекомендуем бесплатную программу «Дуолинго» (приложения есть для популярных платформ: iOS, Android и Windows Phone). Это полноценный курс для новичков, хорошо и наглядно составленный, с тестами на запоминание, практикой письма. Один минус — базовый английский язык, то есть учат вас через английский, русского пока что нет. Так, что если есть знания английского языка, проблем не возникнет.
Еще одна программа — это «Польский язык за 7 уроков» от упомянутого выше сайта Speakasap, есть версии для iOS и Android. Она тоже имеет ограниченный бесплатный вариант.
Также интересными могут быть приложения «Польский с Nemo» (iOS, Android), Memrise, (iOS, Android), «Изучение польского языка L-Lingo» (iOS, Android), Rosetta Stone (iOS, Android), а также упомянутые в предыдущем пункте Babbel (iOS, Android) и Busuu (iOS, Android). Но во всех главная часть платная.
Еще момент: наберите «польский язык» в каталоге приложений для вашей ОС, и вы увидите большое количество разговорников, словарей, тестов и так далее.
4. Чтение книг, сайтов, просмотр фильмов
Конечно, для этого нужно знать польский язык хотя бы на базовом уровне, без этих знаний вы просто ничего не поймете, и будете непрерывно искать незнакомые слова в словаре. А вот развить имеющиеся навыки этот способ очень поможет.
По приезду в Польшу можно стараться читать в интернете местные СМИ. Ведь не только интересно знать, что происходит вокруг, но это еще и полезно. Через время читать станет намного проще. Можно начать, например, с портала ONet, или же с какого-то вашего регионального сайта.
Книги тоже хороший вариант. Что именно читать, это уже каждому индивидуально. Хотя опять же, рекомендуем начать с Гарри Поттера или же всем известно Робинзона Крузо. У детских книг обычно простой и понятный язык. Лучше всего найти те книги, которые вы уже читали ранее на родном языке и которые вам понравились так, что вы не могли оторваться. Есть шанс, что вы не сможете отрываться и на польском. Ну и база для понимания тоже будет.
Нужно сказать, что в польском интернете непросто найти современные книги бесплатно, он более «цивилизован» в отличие от рунета, байнета или уанета. Так что рекомендуем книги покупать, для этого существует большое количество сервисов, например, Virtualo или Woblink.
Если вы читаете с телефона, то существует очень неплохие приложения, заточенные именно для чтения на иностранных языках (перевод одним кликом). Для Android советуем – Читалку-Переводчик, для iOS – Diglot.
Все знатоки в области изучения языков советуют активно пополнять словарный запас и работать со словарями. Попадается незнакомое слово, сразу же записываете, потом повторяете, пока не запомните. В этом опять же очень помогут приложения для смартфонов, где можно создавать карточки с иностранными словами. Для iOS можно использовать «Учи На Ходу», для Android – FlashWords.
Еще можно слушать польское радио, смотреть польские ток-шоу, а также фильмы, телесериалы и интересные YouTube-каналы.
5. Слушайте людей, говорите с ними
Существует такой метод как пассивное изучение языка с погружением. Предположим, вы уже приехали в Польшу и никуда вам отсюда не деться. И это очень хорошо, так как языковая среда наилучший вариант. Слушайте, что и как говорят люди, по возможности подключайтесь к общению с ними. Что-то получаться будет даже с нуля, так как польский язык славянской группы, он чем-то похож на русский, а еще больше на украинский или белорусский.
Не нужно переходить на английский язык или обращаться к более опытным знакомым, если вам надо, например, позвонить и записаться к врачу, поговорить с директором детского сада, объяснить что-то в салоне красоты. В таком случае воспользуйтесь программами-переводчиками (Яндекс. Переводчик, например, в плане польского является очень хорошим), заранее подготовьте текст, поймите его, и запомните. Не стоит стесняться говорить, даже если видите, что собеседник напрягается, чтобы вас понять. Негатива вы в любом случае не увидите, поляки всегда вежливые и позитивные, им наоборот нравиться, что приезжие жаждут выучить их язык.
Изучение с чьей-то помощью
Тут вариантов не так уж и много, обычно, они требуют больше денег и времени. Но и эффективностью тоже отличаются.
1. Групповые курсы
Самый очевидный метод изучения языка. Курсы можно найти везде, зачастую недорогие или даже бесплатные. К примеру, в нашем городе (Lublin) существует два варианта бесплатных курсов (как для начинающих, так и для опытных) от волонтерских организаций и фондов. Они начинаются обычно с сентября-ноября, попасть не так уж и сложно, если вовремя прийти. Кроме этого, существуют частные фирмы с языковыми курсами, курсы при учебных заведениях.
Если же вы еще не в Польше, то в крупных городах России, Украины, Беларуси несомненно найдутся школы польского. Учиться в группе, конечно, интересно вы слушаете коллег, общаетесь между собой. Конечно, этот метод займет немало времени, нужно куда-то ездить несколько раз в неделю. Зато вряд ли получиться лениться, так как будет определенный график, что-то говорить и запоминать в любом случае придется.
2. Репетитор лично или онлайн
Считается, что личный учитель более эффективный, чем групповые занятия. Так как его время и внимание посвящено только вам. Такие уроки предлагают опять же языковые фирмы, а еще можно найти репетитора в интернете, на сайтах объявлений, например. Конечно, это будет стоить дороже.
Если у вас нет возможности ездить к учителю или приглашать его домой лично, на помощь придет интернет. Самое простое это занятия по скайпу. Опять же таких учителей можно найти на крупных сайтах объявлений. Есть и специальные сайты-каталоги репетиторов, например, e-korepetycje.net или italki.com. Там указанна информация об опыте преподавателя, также написаны отзывы студентов. Среди репетиторов есть и носители польского языка и приезжие из СНГ. Второй вариант, конечно, дешевле и, возможно, вполне оптимален для начала.
Кроме того, существует возможность общаться с носителями абсолютно бесплатно! В сети есть сайты, который позволяют найти собеседников на интересующем вас языке. Взамен вы будете общаться с ними на своем родном языке польза для обеих сторон.
Это все советы по изучению польского языка. Надеемся, вам помогут. В изучении языка главное самое главное желание. Если вы понимаете, для чего вам нужен язык успех не заставит себя ждать. Ну а методов изучения полным-полно и благодаря развитию интернета все они сейчас более чем доступны. Выбирайте тот, который подходит именно вам, но, а мы желаем удачи!
