Сертифікат рівня знання та володіння Польською мовою

Обновлено 23.04.2024 Studentportal

Напевно, немає сенсу пояснювати іноземцям доцільність знання мови країни їхнього проживання. Зазначена обставина є не лише запорукою успішної комунікації й сприяє соціалізації, але досить часто є вимогою законодавства цієї держави.

Цілком природно, що ця обставина має пряме відношення і до Польщі, де для навчання, певних видів робіт, налагодження бізнесу тощо потрібне знання польської мови, яке доволі часто має бути підтверджене відповідним сертифікатом.

Як показує практика, іноземці, які закінчили мовні курси й отримали сертифікат про їх проходження вважають, що цього цілком достатньо. Однак мають місце випадки, коли при зверненні іноземців в державні органи їхні “сертифікати” мовних курсів не визнаються дійсними, не є підтвердженими і не мають сили.

Єдиний документ, який підтверджує мовну підготовку і може прийматися деякими організаціями та навчальними закладами Польщі – це СВІДОЦТВО (ZAŚWIADCZENIE) про закінчення спеціального курсу Польської мови на базі мовних шкіл при Польських національних об’єднаннях.

Однією з високорангових шкіл вивчення Польської мови на території Центральної України є Школа Польської Мови і Культури ім. Анни Крижановської (Szkoła Języka Polskiego i Kultury im. Anny Krzyżanowskiej).  Зазначена школа Польської мови має більше п’ятнадцяти років досвіду та шість напрямків підготовки з Польської мови: від навчання дітей до підготовки абітурієнтів для вступу до університетів, технікумів та ліцеїв Польщі.

Вивчення Польської мови в цій мовній школі – це легкий спосіб опанувати мову з нуля до необхідного рівня B1 для вступу одразу на перший курс вищих навчальних закладів Польщі.

Вступ до університетів, академій та вищих шкіл Польщі після підготовки в мовній школі відбувається безпосередньо в Приймальній комісії університетів Польщі, розташованої в Центральній Україні.

Кому необхідно мати сертифікат рівня володіння Польською мовою?

В даному випадку, для державних структур Польщі абсолютно немає значення яким чином іноземець вивчав польську мову для того, щоб приступити до складання іспиту. Однак єдиний документ із назвою «СЕРТИФІКАТ» («CERTYFIKAT»), який може офіційно засвідчити рівень знання мови та володіння нею, а також, що має юридичну силу – це Сертифікат володіння польською мовою як іноземною (далі – Сертифікат), польською мовою – CERTYFIKAT Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego. Наголошуємо, що в Польщі в якості СЕРТИФІКАТУ визнається лише цей документ!!!

Сертифікат має єдину затверджену форму, є безстроковим, а отримати його можна лише за умови складання іспиту Державній комісії засвідчення знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego).

В яких випадках іноземним громадянам потрібен Сертифікат?

Сертифікат щодо володіння польською мовою на певний рівень може бути потрібен іноземцям для:

• отримання громадянства Республіки Польща (рівень B2);
• отримання карти резидента Євросоюзу (рівень B1);
• вступу до університету, викладання в якому здійснюється польською мовою (рівні B1-B2);
• вступу до інших навчально-освітніх закладів (різні рівні);
• отримання роботи за спеціальностями, які передбачають контакти з громадянами Польщі (різні рівні).

Отримання Сертифікату Польської мови: необхідні вимоги щодо знання мови

Наявність Сертифікату Польської мови не завжди обов’язкова. Він частіше виступає як альтернатива вступних іспитів до університетів і академій Польщі, або як доказ рівня володіння Польською мовою при прийомі на роботу. Але існують і конкретні вимоги коли, де і чому має бути в наявності саме сертифікат Польської мови.

Багато приватних курсів на території республік колишнього СРСР – України, Білорусі, Росії та інших, видають документ під назвою CERTYFIKAT (СЕРТИФІКАТ) рівня знання Польської мови, але в реальності – це абсолютно нелегітимний документ. Саме тому нам слід розглянути основні нюанси процедур отримання справжнього Сертифікату, що підтверджує рівень знання Польської мови.

Як отримати сертифікат рівня знання Польської мови?

Насправді отримати Сертифікат рівня знання Польської мови не складно. Для цього необхідно виконати всього лише декілька простих і, одночасно, необхідних кроків:

• вивчити Польську мову – це найзначніша частина до успіху;
• для себе визначити рівень, на який претендує бажаючий отримати сертифікат;
• уточнити графік, умови та місце прийому іспитів на сайті Державної комісії;
• приступити до іспиту, і в разі успішного складання іспиту, отримати сертифікат!

Але, зважившись на складання іспиту Державній комісії для отримання Сертифікату, який підтвердить або визначить рівень вашого володіння польською мовою, важливо розуміти, що ж лежить в основі градації рівнів володіння Польською мовою як іноземною.

Ознайомлення з існуючими рівнями знання Польської мови як іноземної дасть можливість адекватно оцінити свій потенціал і, відповідно, ліквідувати прогалини в знаннях і підтягнути відсутніх навичок.

Система градації та оцінки рівня компетенцій володіння Польською мовою

Отже, Європейською радою CEFR розроблено універсальну систему градації та оцінки рівнів компетенцій знання та володіння іноземною мовою.

Ми ж намагатимемося для розуміння реального рівня в дужках надати порівняння, нехай навіть образне, із поляками, котрі народилися на території Польщі, у міру їх навчання в школах і університетах, а також їх рівень знання мови в кожному випадку.

Початковий рівень Польської мови

A1 – Початковий рівень. Базові компетенції володіння іноземною мовою, серед яких: читання і розуміння сенсу отриманої інформації, розпізнавання й сприйняття простих фраз на слух, формулювання простих речень, можливість розповісти про себе (автобіографічні моменти).

(Експерт: цей рівень можна порівняти з польським школярем до 5-6 класу польської гімназії, який говорить, читає і пише польською мовою в нескладних зворотах та формах.)

А2 – Початковий просунутий рівень. Цей рівень передбачає більш глибокі знання мови і розширення словникового запасу, а саме: навички написання простого тексту, можливість підтримання спілкування на певні теми.

(Експерт: зазначений рівень можна порівняти з рівнем польського школяра до 8-9 класу польської гімназії, з досить інтенсивним розвитком глибини знання Польської мови та оборотів.)

Середній рівень Польської мови

В1 – Середній пороговий рівень. Тут вже підвищуються вимоги: необхідне чітке розуміння літературної мови, підтримка спілкування на різну тематику з можливістю відповідати на супутні питання.

(Експерт: зазначений рівень уже можна порівнювати з випускником польського ліцею та студентом першого курсу бакалаврату університетів Польщі, з глибоким граматичним розвитком зворотів, морфології та фразеологізмів.)

В2 – Загальний середній рівень. Необхідне розуміння фраз професійного тексту. Вимоги щодо швидкої й чіткої розмовної мови.

(Експерт: рівень B2 Польської мови досягається по суті випускниками бакалаврату під час навчання на магістерських програмах Польських університетів, і включає в себе багато спеціальної термінології та синонімів з чітким розумінням глибини їх вживання.)

Високий рівень Польської мови

С1 – Високий, вкрай просунутий. Зазначений рівень передбачає вільне спілкування, розуміння складних текстів на різну тематику і, відповідно, безперешкодну комунікацію в широкому професійному середовищі.

(Експерт: рівень C1 Польської мови можна порівняти з рівнем дикторів і журналістів телеканалів Польщі, його характеризує чітка класична вимова, без нальоту регіональних сленгів і фонетики, величезна кількість зворотів та мовних асоціацій. Практично недосяжний в перші п’ять-сім років проживання на території Польщі для українців, росіян, білорусів та інших народів колишнього СРСР.)

С2 – Професійний рівень. Найвищий рівень володіння іноземною мовою на рівні професора філології.

(Експерт: рівень C2 Польської мови – рівень глибокого фахівця в сфері польської філології та лінгвістики. Включає в себе володіння різними мовними та етнічними конструкціями багатьох регіонів Польщі, а також ментальне розуміння мовних конструкцій етнічних груп Польщі.)

Процедура складання іспиту з польської мови для отримання Сертифікату

Питаннями стосовно того, кому може знадобитися Сертифікат, який підтверджує певний рівень володіння польською мовою, а також, які вміння і навички включає кожен з цих рівнів, – ми висвітлили. Тепер же слід розглянути, яким чином здійснюється екзаменація (процедура складання іспиту) з польської мови.

Слід підкреслити, що складати іспит на знання польської мови можуть всі бажаючі, але виконавши певні умови (реєстрація та подача необхідної заявки, оплата послуг).

Однак все ж, є деякі відмінності в процедурі складання іспиту для неповнолітніх підлітків-іноземців, і тих, кому вже виповнилося 18 років.

Отже, від складання іспиту звільняються:

• Підлітки віком до 16 років.
• Особи, що народилися на території Республіки Польща.
• Випускники польських університетів із польською мовою викладання.
• Пільгова категорія осіб.

Організація сертифікаційної процедури для визначення рівня польської мови

Слід врахувати, що сертифікаційна екзаменація з польської мови складається суто в певні дні, які є загальними для всіх відповідних організацій, в яких відбувається екзаменація. Екзаменація на рівень володіння польською мовою здійснюється протягом двох днів: в суботу та неділю. Особам, які в силу своїх релігійних переконань не можуть складати іспити в суботу, призначається окрема дата.

Як ми вже зазначили, іспит триває два дні. Кожен з днів екзаменації включає в себе обов’язкові модулі та перевірку певних умінь і навичок.

День перший сертифікаційного іспиту з польської мови (4 модулі)

1. Аудіювання. Перевірка вміння сприймати польську мову на слух. Процедура наступна: прослухавши аудіозапис, особи складають іспит, заповнюють спеціальні форми-бланки, а після – відповідають на питання за почутою темою.
2. Розпізнавання письмового тексту. Завдання полягає у виборі правильних відповідей на запропоновані питання за готовим текстом.
3. Перевірка граматики. На цьому етапі здійснюється перевірка володіння правилами написання слів.
4. Письмова робота. Тут передбачено написання творів на запропоновані теми. Наприклад, складання рекламного оголошення і/або опис своїх хобі та захоплень.

День другий сертифікаційного іспиту з польської мови

Цей етап присвячений перевірці усної мовної практики (3 модулі).

1. Необхідно скласти розгорнуту розповідь за запропонованою ілюстрацією.
2. Розробити діалог на запропоновану тему.
3. Розповісти про свою сім’ю, родичів, друзів.

Після проходження іспиту результати виконаних завдань оцінюються кількісно у відсотках, що складають правильні відповіді.

• Рівням А1, А2 і В1 відповідають не менше 50% правильних відповідей, як з усних, так і з письмових модулів.
• Рівням В2, C1, C2 відповідають не менше 60% правильних відповідей, як з усних, так і з письмових модулів.

Графік проведення іспитів на знання польської мови в 2021 році

На кожен рік зазвичай плануються такі періоди проведення іспитів на рівень знання Польської мови:

• Січень – Лютий – рівень B1 для дорослих.
• Березень-Квітень – рівні B1, B2 і C1 для дорослих, а також B2 для дітей і підлітків.
• Червень – рівні B1, B2 і C1 для дорослих, а також B1 і B2 для дітей/підлітків.
• Листопад – рівні B1, B2 і C1 для дорослих.

Особи, які проходять екзаменацію, обирають дати на свій розсуд. У тому випадку, якщо не вийшло скласти іспит з першого разу, є можливість перескладання в інший час, згідно розробленого графіка.

У розкладі іспитів можливі зміни, тому перевірити інформацію можна на сайті Комісії.

Вартість складання мовного іспиту на рівень знання Польської мови

Організація та проведення іспитів на рівень знання Польської мови є платними. При повторному перескладанні іспиту оплату доведеться проводити заново. Також необхідно окремо оплатити вартість самого сертифіката (це стосується і тих осіб, які звільнені від складання іспитів).

Вартість іспиту для неповнолітніх складатиме – 90 €.

Вартість іспиту для повнолітніх складатиме:

• Рівні А: 120 €.
• Рівні B: 150 €.
• Рівні С: 180 €.

Вартість оформлення сертифіката складатиме – 20 €

Результати іспиту оголошуються через 2 місяці. У разі успішного складання іспиту проводиться оплата послуг щодо оформлення сертифіката.

Список адрес навчальних центрів, в яких буде здійснюватися проведення іспитів на рівень знання Польської мови, також наведено на офіційному сайті Комісії.

Отже, підведемо підсумки

Щоб стати щасливим володарем Сертифікату, що посвідчує ваш рівень знання та володіння польською мовою, слід:

1. Докласти максимум зусиль для вивчення та опанування польською мовою на належному рівні.
2. Скласти попередні тести і перевірити поточний рівень своїх знань.
3. Визначитися з датою участі в іспиті, а також обрати центр, в якому відбуватиметься складання іспиту.
4. Попередньо зареєструватися для участі в іспиті.
5. Здійснити оплату іспитів.
6. У визначену дату успішно пройти екзаменацію.
7. У разі успішного складання іспиту, необхідно оплатити вартість оформлення сертифікату.

Таким чином, рекомендуємо поставитися до складання мовного іспиту надзвичайно серйозно і не розраховувати на “сліпий випадок” та везіння.

Акцентуємо вашу увагу, що без належного знання Польської мови соціалізація та легалізація в Польщі будуть вкрай складними.

Марія Качковська, Лєх Кшижановскі